我说:“你们这些罪恶之子，毁灭和诅咒将会随之而来。 And I said, "You children of sin destruction and damnation will follow.
瘟疫必临到你们身上。 "Yes, there shall come pestilences upon you.
“是的,瘟疫。 "Yeah, pestilence.
"小心这些罪恶的宫殿和上瘾的巢穴"- - - - - -闭嘴! "Beware all of these palaces of sin these dens of addiction." - Shut up!
漂浮在臭气熏天的生命之海… drifting on the foul-smelling sea of life..
嘿，这是你的地盘，你为什么不把他扔出去? Hey, it's your place, why don't you throw him out?
我的孩子们，你们的灵魂在恶魔之上。 My children, your souls are are right above this evil.
让我给你带路吧。-我给你带路。 - Let me show you the way. - I'll show you the way.
我的其他人呢? How about the rest of my crew?
那是上海烤鸭的事。 That's the Shanghai Duck's business.
你看，我付给水手的钱最多，每人250美元，我不想要任何死人。我想黎明时出发。 See, I'm paying the most money to my sailors, $250 a piece and I don't want any dead ones. I wanna get going at dawn.
海湾里有很多船。 Lot of ships in the bay.
那将会开始。 that would like to get underway.
如果一切都那么容易得到。 If everything's so easy to get.
我要跑进金矿。 I'll run into the gold field.
嘿，我们还缺多少?三个? Hey, how many are we short? Three?
现在，我们只缺两个人。 Now, we're only short two.
-你想要什么，水手?你的房间多少钱? - What will it be, sailor? - How much are your rooms?
来吧,黄鼠狼。 Come on, Weasel.
-六美元。——好的。 - Dollar six pence. - Alright.
只是土地? Just land?
-是的。——什么船? - Yeah. - What ship?
——北极星。-我坐过一次。 - North Star. - I sailed on her once.
三个威士忌。 Three whiskeys.
你就在这儿下船? You quit the ship here?
-是的。-要去淘金吗? - Yeah. - Gonna try the gold fields?
我是。 I am.
好吧，敬你的金矿。 Well, here's to the gold fields.
哦,水手。 Oh, sailor.
就是这样。用你的手臂搂着我。 That's it. Put your arm around me.
就是这样。加大。 That's it. Step up.
“你说那地方叫什么名字?” 'What did you say the name of the place was?'
西方。 The Occidental.
说点麻烦，你来对地方了。 Well, for trouble, you went to the right place.
上海烤鸭，好家伙。 The Shanghai Duck, what a fella.
他的亲哥哥睡在一个被锁起来的房间里，以防他在海上醒来。 His own brother sleeps in a room that's locked to keep him waking up at sea.
他为伯克工作。那个拥有西方学校的人。 He works for Burke. The man who owns the Occidental.
一个脸上有疤的大个子? A big fellow with a scar on his face?
是的。这是伯克。 Yes. That's Burke.
他，鼻涕虫和大黄鸭是上海生意的合伙人。 Him, Slugs, and Duck're partners in the Shanghai business.
相信我，他们的名声闻起来就像坏了的轮胎。 And believe me, they got reputation that's gotta smell like when the tire's out.
鸭子长什么样子? What does the Duck look like?
一个右手有钩子的大个子。 A big fellow with a hook for a right hand.
相信我，他和鱼钩是你不能碰的两件事。 And believe me, him and the hook are two things to stay away from.
不是我。我要做这道菜。 Not me. I'm gonna cook that Duck's goose.
你想要什么? Well, what's it gonna get you?
更多的麻烦吗? More trouble?
摩根先生，你为什么不回船上去? Mr. Morgan, why don't you go back to your ship?
海岸不适合有职业的正派人去。 The coast is no place for a decent man who has a trade.
你看，这里他们的想法不同。 You see, here they believe differently.
他们认为要想活下去，就得杀了另一个人。 They think in order to live, you gotta kill the other fella.
我们有句古老的谚语 You know, we have an old proverb
对我来说太多了。这是什么意思? Too much for me. What does it mean?
这意味着 It means that
“为别人挖坟墓的人，通常会跌入自己的坟墓。” "He who digs a grave for somebody else usually falls in himself."
你不用担心我。 Don't you worry about me.
既然我知道了规则，我就知道怎么玩了。 Now that I know the rules, I know how to play.
你是说，这是一场自相残杀的官司? You mean, It's a case of dog eat dog?
——是的。-小狗有什么机会? - Yes. - What chance has a puppy got?
嘿,嗯. . Hey, uh..
…你说他们把我送到上海能得到多少钱? ...how much did you say they'd get for Shanghaiing me?
据说每人能卖到250美元。 They've been known to get as high as $250 a man.
你还自称是生意人? And you call yourself a business man?
你为什么不把我交给一艘船? Why didn't you turn me over to a ship?
我卖的是商品，不是人。 I sell merchandise, not men.
你为什么收留我? Why did you take me in?
也许是因为你需要帮助。 Because you needed help, maybe.
好的,萨利。 Alright, Solly.
我以后会补偿你的。 I'll make it up to you sometime.
现在，我只想见到鼻涕虫瘸子。 Right now, all I wanna do is meet Slugs Crippen.
这对你来说不值多少钱，是吗? Hey, this isn't worth very much to you, is it?
-不，不多。——嗯。 - No, not much. - Uh-huh.
嗯. . Well..
这对我来说只值250美元。 That's worth just about $250 to me.
等一下，鼻涕虫。 Wait a minute, Slugs.
我要去北极星。再见。 I'm going to North Star. See you later.
你好,猫猫。 Hello, Slugger.
哦,哦! Oh-oh!
嘿，鼻涕虫在哪儿? Hey, where is Slugs?
他刚去北极星了。也许，你能抓住他。 He just left for the North Star. Maybe, you can catch him.
嗯. . Well..
狗吃狗。 Dog eat dog.
嘿,蛞蝓! Hey, Slugs!
蛞蝓! Slugs!
嘿,蛞蝓。 Hey, Slugs.
——喂!——喂! - Ahoy! - Ahoy!
它是什么? What is it?
蜘蛛·伯克家有两个人找你。 From Spider Burke's, got two men for you.
-让他们上来。-把钱寄下来。 - Send 'em up. - Send down the money.
聪明的,不是吗? Smart, ain't you?
是的。 Yeah.
你太幸运了。 You are too lucky.
我的事业要幸运。 My business to be lucky.
-生意不错。-下注吧，孩子们。 - Not a bad business. - Make your bets, boys.
别这样，摩根。保持你的钱。 Don't do it, Morgan. Keep your money.
钱吗?萨利，你看，钱来了。 Money? Look Solly, there's money.
你知道，人们都是疯了才会去煤矿，在那里摔断脊背。这里就有一座金矿。 You know, people are crazy to go to the mines and break their backs there. There's a gold mine right here.
-一百。-那是在跟他们说话，水手。 - One hundred. - That's talking to 'em, sailor.
等一下。让别人来转吧。 Wait a minute. Let someone else turn it.
好吧。 Alright.
美女。 Belle.
贝儿，把牌翻一次就好。 Belle, turn the cards just once for luck.
这样可以吗? How will that do?
你逃不掉的。 Oh, you can't get away with this.
-没人让她做。——你错了。 - No one asked her to do it. - You're mistaken.
我做到了。 I did.
你还想再下赌注吗? You wanna make any more bets?
不是你的游戏。 Not in your game.
好好玩吧，孩子们。 Make your play, boys.
——你玩吗?——玩。 - You playing? - Playing.
那我们扯平了。 That makes us even.
那个从蛞蝓中逃生的水手? The sailor that got away from Slugs?
对，拿到绳子的那个。 Yeah, the one who got the rope.
皮特说他看到他把船划上岸，然后绑在这里。 Pete said he saw him row the boat ashore and tie it here.
不用再找了，蜘蛛。 No use looking any more, Spider.
懒汉要么死了，要么在去中国的路上。 Sluggs is dead or on his way to China.
-但水手还在这里。-是啊，等我找到他… - But the sailor is still here. - Yeah, and when I find him..
等一下，我自己去找他。 Wait a minute, I'll find him myself.
这是摩拉的家。海岸上最好的酒吧之一。 This is Morra's place. One of the best in the coast.
这个看起来比其他的好多了。 This one looks much better than the rest of them.
这是危险的。一旦让他们建立这些地方吸引我们正派的人，我们的事业就失败了。 That's the danger. Once let them build up these places attract our decent people, and our cause is lost.
福特，作为论坛报的编辑，你有能力清理这片海岸。 Ford, as the editor of the Tribune, you have the power in your hands to clean up this coast.
这是法官克劳福德。 That's Judge Crawford.
他在这里做什么? What's he doing here?
传话给大家说他来了，让所有人都闭嘴。 Pass the word around he's here and tell everyone to clamp down.
-玩你的吧，孩子们。-这里的主人是谁? - Make your plays, boys. - Who's the owner around here?
——我。-找份工作怎么样? - I am. - How about a job?
回你的船上去吧，水手。 Back to your ship, sailor.
玩你的游戏吧，孩子们。 Make your plays, boys.
啊! Ahh!
让他,水手。 Get him, sailor.
我打赌上海鸭会杀了他。 Bet you the Shanghai Duck kills him.
为什么不呢，你能提供什么? Why not, what you offerin'?
这不是第一个被鸭子用钩子杀死的人。 It isn't the first guy that the Duck has killed with his hook.
(你就不能想想办法吗?) Can't you do something about this?
你是这里的老板，别再吵了。 You own this place, stop that fight.
法官，如果你觉得你能阻止它，那就去吧。 Judge, if you think you can stop it, go ahead.
他杀了鸭子。 He's killed the Duck.
为水手干杯! Here's to the sailor!
“不要你付钱，水手。” 'Don't you pay for this, sailor.'
让开，让开。 Make way here, make way.
你带他去看医生吧。 Why don't you get this man to a doctor.
哦,我好了。我不要医生。 Oh, I'm alright. I don't want any doctor.
那是一次糟糕的进攻。我很高兴你能摆脱它。 That was a rotten attack. I'm glad you came out of it.
——谢谢。-我叫查尔斯·福特。 - Thanks. - My name's Charles Ford.
我是论坛报的新编辑。请问您尊姓大名? I'm the new editor of The Tribune. May I ask your name?
蝙蝠摩根 Bat Morgan
摩根先生，你为旧金山做了贡献。 Mr. Morgan, you've done San Francisco a service.
如果有什么我能做的，我很乐意帮你。 If there's anything I can do, I-I'd like to help you.
非常感谢。 Thanks very much.
伤害坏? Hurt bad?
就像筛子一样满是洞。 Just full of holes as a sieve.
来吧，我们去药店给你包扎一下。 Come on, we'll go to a pharmacy and get you all bandaged up.
水手，你叫什么名字? What's your name, sailor?
摩根——蝙蝠。——摩根,嗯? - Bat Morgan. - Morgan, eh?
-你可以得到那份工作。——什么干嘛? - Well, you can have that job. - Doin' what?
只要你认为你能做到最好。 Whatever you think you can do best.
好吧，我明天再来。 Alright, I'll be around tomorrow to do it.
这对我来说已经足够了。 That's good enough for me.
-你不会为摩拉工作吧?-是的，但不会太久。 - You not gonna work for Morra? - Yes, but not for long.
你是说，足够长到做块牛排吗? You mean, just long enough to make a little steak, huh?
不，是大的。 No, Solly a big one.
先生，报纸又恢复了生机，真是太好了。 It's good to have the paper come to life again, sir.
自从巴拉特先生死后，就只剩下手帐了。 Since Mr.Barrat's death, it's been little more than hand bill.
谢谢你,m。这里有足够的东西赋予它生命。 Thank you, Tupper. There's plenty here to give it life.
前提是巴拉特女士同意我的观点。 That is if Ms. Barrat agrees with me.
我相信她会的，先生。 I'm sure she will, sir.
-早上好，塔珀。-早上好，小姐 - Good morning, Tupper. - Good morning Miss
-福特先生在吗?——是的,小姐。 - Is Mr. Ford in? - Yes, Miss.
哦，是的，我看到他了。谢谢你！ Oh yes, I see him. Thank you.
早上好，巴拉特女士。 Oh, good morning, Ms. Barrat.
早上好。 Good morning.
你读过我的第一版吗? You've, uh, you've read my first edition?
每一个字。我认为它很棒。 Every word of it. I think it's splendid.
啊，听你这么说我很高兴。 Aah, I'm glad to hear that.
你是我遇到的第一个穿裙子的总编。 You're the first managing editor I've had who wore skirts.
我有点担心我的编辑政策可能会被期望隐藏在他们背后。 Well, I was a little bit worried that perhaps my editorial policy might be expected to hide behind them.
不，我要《论坛报》参战。 No, I want The Tribune to fight.
我觉得我们今天早上的开始还不错，不是吗? Well, I think we started pretty good this morning, don't you?
我不能祝贺你。 I can't congratulate you on this.
我父亲是个战士，福特先生。 My father was a fighter, Mr. Ford.
他相信旧金山会成为一个伟大的城市。 He believed that San Francisco could become a great fine city.
但是巴巴里海岸阻碍了它的发展。 But the Barbary Coast was holding back it's progress.
所以他与海岸作战。 So he fought the coast in the open.
这些袭击使他失去了生命。 These attacks cost him his life.
我们在海湾发现了他的尸体背上有一处刀伤。 We found his body washed up in the bay with a knife wound in his back.
是的,我知道。 Yes I know.
我告诉你这些是为了让你知道你的立场很危险。 I'm tellin' you this so you know that you've taken a dangerous position.
我意识到。这个人说:“我所听说的关于这个地方的事一个编辑如果不在三十岁以前挨过好几次枪子，人们就会认为他是老油条。 I realize that. What I've heard about this part of the country an editor is considered a mollycoddler unless he's been shot several times before he's thirty.
福特先生，我打算让我的论文遵循我父亲的政策。 Mr. Ford, I intend that my paper shall follow my father's policy.
芭拉特女士，一份为城市奋斗的报纸，与城市一起成长。 Ms. Barrat, a paper that fights for a city grows with that city.
旧金山将成为一个大都市，论坛报将成为一份伟大的报纸。 San Francisco is going to be a metropolis and The Tribune a great paper.
这就是为什么我放弃了一个好职位来到这里。 That's why I gave up a good position to come out here.
帮助建立一座城市和一份报纸。 To help build a city and a newspaper.
-这将是我们的政策。——它将。 - That will be our policy. - It will.
-早上好，珍。-早上好，法官。 - Good morning, Jean. - Good morning, Judge.
——早上。-早安，福特。 - Morning. - Good morning, Ford.
阅读你的社论。 Read your editorial.
我想称赞你的立场。 I want to compliment you on your stand.
你的想法是对的。我们这里需要你这样的人。 You've got the right idea. We need men like you out here.
谢谢你，克劳福德法官。 Thank you, Judge Crawford.
我可以给你一个忠告吗? May I give you a word of advice?
我希望你会。 I wish you would.
你是新来的，福特。 You're new here, Ford.
你还没有经历过我们经历过的事。 You haven't gone through what we have.
有很多诚实的人来过这里。 There've been a lot of honest men come here.
有些人一直如此。大多数人都没有。 Some of 'em have stayed that way. Most of them haven't.
这是一种残酷的金钱至上的生活。 It's been a brutal money-mad life.
但我们中仍有很多人试图根除恶习和腐败，他们认为旧金山可以成为一个守法的好城市。 But there are still a good number of us who have tried to stamp out vice and corruption who think that San Francisco can be made a decent law-abiding city.
你有一篇论文。 You have a paper.
一个很大的影响……使用它。 A great influence...use it.
我会尽力的。 I'll do my best.
不错,不是吗? Nice, isn't it?
这就是你最好的选择吗? That the best you've got?
不要忘记。我只开了一家二手店。 Don't forget. I only got a second-hand store.
萨利，在我们完事之前你要去城里最大的商场。 Well, Solly, before we're through you're gonna have the biggest emporium in town.
从现在开始，对我们来说没有什么是太好了。 From now on, nothing is going to be too good for us.
他他。 He he.
他们拿了什么? What was the take?
约30000人。 About 30,000.
那是一个美好的夜晚。 That's a good night.
不够好。 Good enough.
如果再这样下去就不够了。 Well, it won't be good enough if this keeps up.
福特又要开战了。 Ford's on the warpath again.
哈! Huh!
他们撑不了多久了。 They won't stand, for this much longer.
谁不愿意忍受呢? Who won't stand for it?
吉姆·戴利和市政厅的人。 Jim Daley and the boys down at city hall.
你知道的第一件事就是他们会来这里想把我们赶出去。 First thing you know they'll be down here trying to run us out.
——钟。——是的,先生? - Chung. - Yes, sir?
把这些打包带到办公室去。 Bag all this and bring it to the office.
-晚安，蝙蝠。——晚安。 - Good night, Bat. - Good night.
晚安，各位。 Good night.
-比如说，钟。——是吗? - Say, uh, Chung. - Yes?
吉姆·戴利经常去哪里? Where does Jim Daley hang out?
——国际酒店。——国际? - International Hotel. - International?
哦,谢谢。 Oh, thanks.
我们在这里做什么? Say, what are we doing here?
这都是为了你的教育，萨利。 It's all for your education, Solly.
我带你去看看城里。 I'm showing you the town.
我宁愿待在我该待的地方。 I'd sooner stay where I belong.
你是来见谁的? Who're you up here to see?
吉姆·戴利。 Jim Daley.
吉姆•戴利吗?政治老板? Jim Daley? The political boss?
是的。 Yeah.
早上,先生们。——早上好。 - Morning gentlemen. - Good morning.
吉姆·戴利在吗? Say, uh, is Jim Daley around?
是的，他就在附近。 Yes, he's about somewhere.
你可能会在酒吧或餐厅找到他。 You'll probably find him in the bar or in the dining room.
-我们在这里等法官吗?——是的。 - We'll wait for the Judge here? - Yes.
在这儿等着。 Wait here.
- - - - - -你好。-你好吗? - Hello. - Well, how do you do?
你过得怎么样? How are you getting along?
——好。——好。听你这么说我很高兴。 - Fine. - Good. I'm glad to hear it.
你自己也做得很好。 Uh, you're doing pretty well yourself.
-我看了你的报纸。-我尽力了。 - I've been reading your paper. - I'm doing my best.
你有次跟我说过如果我想要帮忙，我就直说。 Say, uh, you told me one time if I wanted a favor, I should ask.
——这是正确的。——好吧. . - That's right. - Well..
我想见见这位女士。 I'd like to meet the lady.
“哈哈。当然可以。巴拉特女士，摩根先生。” 'Ha-ha. Certainly. Ms. Barrat, Mr. Morgan.'
你好，摩根先生。 How do you do, Mr. Morgan?
你好。 Hello.
好了，好了，年轻人。 Well, well, young man.
我很高兴在这个城市的尽头再次见到你。 I'm glad to see you again in this end of town.
我在试着了解周围的情况。 I'm trying to learn my way around.
谢谢,福特。 Thanks, Ford.
看来你有了新的仰慕者。 Well, huh, you seem to have a new admirer.
不要胡说八道。 Don't talk nonsense.
他是谁? Who is he?
蝙蝠摩根。 Bat Morgan.
你在报纸上读到过他。 You read about him in the paper.
杀死上海鸭子的水手。 The sailor who killed the Shanghai Duck.
哦! Oh!
看看这个。这是真正的天鹅绒。 Look at that. That's real velvet.
想想看，那可是真正的天鹅绒。 Think of it, that's real velvet.
别介意。看看这个。这是真实的。 Nevermind that. Look at that. That's something real.
-那是巴拉特小姐。——是的! - Why, that's Ms. Barrat. - Yeah!
我们都没资格看她一眼。 We ain't even good enough to look at her.
我和她谈过了。 I've been talking to her.
你不会想和那样的女人开玩笑的。 Oh, you don't wanna fool with a lady like that.
——为什么不呢?——好吧. . - Why not? - Well..
…别忘了，蝙蝠，你来这里的时候 ...don't forget, Bat, that when you came-came here
你知道吗，你只是个普通的水手。 you know, you-you were just a plain sailor.
而现在，你在太平洋街的一家潜水店工作。 And now, you work in a dive on Pacific Street.
-她是个真正的淑女。-我明白了。 - And she's a real lady. - Oh, I see.
我对她来说不够高大，对吧? I'm not a big enough guy for her, is that it?
不，那不是原因。再见，等你 No, that ain't the reason. See you-when you, uh--
听着，现在，等一下。 Listen, now, wait a minute.
我会成为一个足够大的人。 I'll be a big enough guy.
我要让自己成为镇上最大最重要的人。 I'm gonna make myself the biggest and most important guy in this town.
不要忘记这一点。最大也是最重要的。 Don't forget that. The biggest and most important.
她还是个淑女。 And she'll still be a lady.
来点什么，先生们? What'll it be, gentlemen?
名字,萨利。 Name it, Solly.
好吧，我想我会有一点… Well, I-I think I'll have a little..
…呃，也许，呃，我想… ...uh, maybe, uh, I guess..
你觉得我该带点什么? What do you think I oughta have?
我正好知道你想要什么。交给我吧。 I know just what you want. Leave it to me.
谢谢你！ Thank you.
-这会很贵的。——为什么不呢? - This is gonna be expensive. - Why not?
我该付你多少钱?- 2美元。 - How much do I owe you? - Two dollars.
这叫什么? Mm. What do you call this?
皮斯科打孔。 'Pisco Punch.'
-你叫什么名字?-麦克拉纳罕。 - What's your name? - McClanahan.
-你愿意为我工作吗?——在哪里? - How'd you like to work for me? - Where?
我还没把房子建好。 I haven't got the place built yet.
这里仍然是最好的地方。我要留在这里。 This is still the best place. I will stay here.
毫米,是的。它是好的。——“对吧?” - Mm, Yeah. It's alright. - 'Alright?'
看看这个酒吧。芝加哥西部最好的酒吧。 Look at this bar. Best bar west of Chicago.
把号角完好无损地带了过来。 Brought around the horn in one piece.
——坚实的红木。-我要一个更好的。 - Solid mahogany. - I'll have a better one.
你有空的时候，过来看看我。 When you do, come around to see me.
嗯哼。 Mm-hmm.
嘿，你认识大个儿吉姆·戴利吗? Heya, you know big Jim Daley?
——谁不?-他在吗? - Who doesn't? - Is he around?
坐在那边角落里。 Sitting over there in the corner.
回来的。 Be back.
他马上就回来。 Oh, he'll be back in a minute.
哦! Oh!
好的，我会替你去的。 Alright, I'll attend it for you.
我有个提议给你。 I've got a proposition for you.
不感兴趣。 Not interested.
等我告诉你是什么，你就会是了。 You will be when I tell you what it is.
-嘿，你是谁?摩根——蝙蝠。 - Hey, who are you? - Bat Morgan.
哦，我听说过一些关于你的事。 Oh, I've heard something about you.
你想到了上海烤鸭。 You pegged the Shanghai Duck.
我知道，如果这对你有意义的话。 I did if that means anything to you.
你在喝什么? What are you drinking?
——香槟。-对我来说已经够好了。 - Champagne. - It's good enough for me.
吉米。 Jimmy.
再给摩根先生一杯。 Another glass for Mr. Morgan.
说吧。 Go ahead and talk.
现在,倾听。你和我一样清楚，当有人开始赚大钱的时候，其他人就会抱怨。 Now, listen. You know as well as I do that when someone starts making a lot of money somebody else always howls.
你还记得你把珍妮剧院卖给市政府时发生了什么吗? You remember what happened when you sold the Jenny theatre to the city for a city hall?
到处都是嚎叫。 There was plenty of howling.
但他们要向谁嚎叫呢? But who did they have to howl to?
除了你没有别人，所以他们无处可去。 Nobody but you, so it got them no place.
好了，嚷嚷已经开始了，福特会一直嚷嚷下去，直到人们要求你做点什么为止。 Well, the yelling has started and Ford is going to keep it up until the people ask you to do something.
然后，你的主管将决定召开会议。 Then, your supervisor will decide to hold a meeting.
决定如何清理以停止噪音。 Decide how to clean up to stop the noise.
继续。 Go on.
你和你的朋友一直在俯瞰你的海岸。 You and your friends have been overlooking your coast.
那里的金子比城市金库里的金子还多。 There's more gold there than there was in the gold fields of the city treasury.
这是我的建议。 So here's my proposition.
你让我负责海岸事务，我保证你和你的上司能在经营的地方分得一半的股份。 You put me in charge of the coast, and I'll see that you and your supervisor get an interest in half the places operating.
然后，当你开会的时候，你不得不开会的时候，你就可以让福特把头埋进沙子里。 Then, when you hold your meeting and you'll have to hold your meeting you can tell Ford to go stick his head in the sand.
谁派你来的? Who sent you here?
没有人。这是我自己的主意。我自己想出来的。 Nobody. It's my own idea. Worked it out myself.
我明白了。 I see.
还有一些东西你可能会感兴趣。 Here's something else that may interest you.
你知道摩拉的房子一晚能赚三万美元。 You know Morra's place takes in $30,000 a night.
我可以让它看起来像个空戳。 I can make that look like an empty poke.
我在计划一个地方让摩拉餐厅看起来像个鸡笼。 I'm planning a place that'll make Morra's look like a chicken coop.
你要为我建造它。 And you're gonna build it for me.
我是- - - ?——嗯。 - Am I? - Mm-hmm.
我已经把地点都选好了。 I've got the location all picked out.
太平洋和特里纳里角。 Corner of Pacific and Trenery.
那里有个仓库。 There's a warehouse there.
明天就没有了。 It won't be there tomorrow.
有了这样的安排，你没什么好担心的。 With this kind of arrangement, you've nothing to worry about.
不管他们喊得多大声，都不会有任何清理。 There won't be any clean-ups no matter how loud they yell.
-我们要付钱给谁?——我。 - Who do we pay off to? - Me.
我付钱给其他人。 And I pay off to the others.
从现在开始，我们都是沉默的合伙人我们付给他们一部分利润。 From now on, we all are silent partners and we pay them a part of the profits.
我们不会带走任何我们不需要的搭档。 We're not taking any partners we don't need.
-你以后可能会需要它们。-你凭什么这么肯定? - You may need them later on. - What makes you so sure?
因为这个小镇厌倦了脖子脏脏的。 Because the town is tired of having a dirty neck.
它可能会突然决定清洗它。 And it may suddenly decide to wash it.
除非我们把肥皂都买光。 Unless we buy up all the soap.
或者你知道肥皂是什么吗? Or do you know what soap is?
怎么样，吉姆? How about it, Jim?
这是他的交易。 It's his deal.
好吧，算我一个。 Alright, count me in.
是的,我也是。 Yeah, me too.
你是说我得听他的命令吗? You mean I gotta take orders from him?
——这是吗?-不是我。 - That's it? - Well, not me.
我有了自己的地盘，我想怎么经营就怎么经营。 I got my place, and I run it the way I want.
我没有麻烦，我也不会有麻烦。 I ain't had trouble, and I ain't gonna have any.
我已经一年多没被法律打扰过了。 I ain't been bothered by the law in over a year.
它将。 It will.
我会处理法律问题的。 I'll take care of the law.
还有，就你而言，别想在我家附近的消防公司制造任何麻烦。 And as far as you're concerned, don't try to make any trouble with the fire companies around my place.
如果你改变主意了告诉我，小蜘蛛。 Let me know if you change your mind, Spider.
还有异议吗? Any other objections?
不,不。 No, no.
是的,我有。 Yeah, I have.
你和其他人都不许插手我的事。 You nor nobody else is gonna cut in on my business.
什么样的生意你能插手? What kind of business can you have to cut in on?
——吗?——没有。我觉得还行。 - Anymore? - No. It sounds alright to me.
先生们女士们，就这么定了。 Well, gents and ladies, that settled it.
我让摩根负责海岸事务。 I'm putting Morgan in charge of the coast.
我将告诉你下周的安排。 I'll tell you all about the arrangements next week.
Bat，你为什么不作为我的搭档进来呢? Bat, why don't you come in as a partner with me?
你会大有作为的。 You'll go a long way.
-我说得更远。比什么? - I'm going further than that. - Than what?
我要建个地方让这一切看起来就像堆在甲板上的肮脏拉屎。 I'm gonna build a place that'll make this look like a dirty deuce in a stacked deck.
你要用什么来造它? What are you gonna build it with?
用他们和戴利的钱 With their money and Daley's.
但不会是这样的。 But it's not gonna be anything like this.
我要迎合富人，他们会付钱的。 I'm gonna cater to the swell, and they're going to pay.
你知道这镇上有很多年轻的妓女都被我们错过了吗?口袋里有钱吗? You realize there are a lotta young blades in this town that we've been passing up? With money in their pockets?
他们不会出现在海岸上。 They won't be seen in the coast.
当他们看我的房子时，他们会成群结队地进来。 When they'll look at my place, they'll come in in droves.
你打算叫它什么? What are you gonna call it?
贝拉太平洋。 The Bella Pacific.
很好。我们喝一杯吧，蝙蝠。 Very good. Let's have a drink, Bat.
-你找到什么了，吉姆?——“香槟”。 - What do you have, Jim? - 'Champagne.'
-对我来说已经够好了。-把他们安排好，哈利。 - It's good enough for me. - Set 'em up, Harry.
这是家里最好的一套衣服。 This is the best suit in the house.
从纽约发来的最新消息，长官。 The latest from New York, sir.
-多少钱?——只有100美元。 - How much does it cost? - Only $100.
我们就要它了。 We'll take it.
-但是，蝙蝠，这个要花100美元。-那又怎样? - But, Bat, this cost a $100. - Well, what of it?
最好的东西对我们来说都不是太好。 The best is none too good for us.
穿上裤子。 Put on the pants.
这样,先生。 This way, sir.
好了，摩根先生，这是前门的钥匙。 Well, Mr. Morgan, here's the keys to the front door.
好吧，我没必要再这么做了。 Well, I have no further use for that.
你的酒吧真不错。 Fine bar you've got here.
好酒吧吗?这是纽约西部最好的酒吧。 Fine bar? This is the best bar west of New York.
坚固的大理石。这是摩根先生的双层皮斯科。 Solid marble. There's Mr. Morgan's Double Pisco.
蝙蝠，看来你对那些社会刀片的看法是对的。 Bat, looks like you were right about those society blades.
我自己也曾试过战胜这张卡。 I tried to beat that case card once myself.
还是你不记得了? Or don't you remember?
哦,你好,伯克。 Oh, hello, Burke.
你看起来做得不错。 You seem to be doing alright.
是的,我很好。 Yeah, I'm fine.
你的生意进展如何? How's your business coming along?
你知道接下来会发生什么。 You know how it's coming along.
我的住处上周被搜查了两次。 My place was raided twice in the last week.
-那太糟糕了。-是的。 - That's too bad. - Yeah.
那天格雷伯跟我们一起来的。 You know, uh, Graber came here with us the other day.
现在似乎一切正常。 Seems to be doing alright now.
你为什么不理智点，也这么做呢? Why don't you get yourself some sense and do the same?
如果只是为了对抗你，我会坚持的。 I'd hold out if it just meant holding out against you.
但我不能违抗法律和其他法律。 But I can't buck the law and all the rest of 'em.
你可以把我算进去。 You can count me in.
在这之后，记得离开我的地方。 And after this, remember to leave my place alone.
哦,那很好。我知道我们都很高兴有你做搭档。 Oh, that's fine. I know we'd all enjoy having you for a partner.
蝙蝠，戴利在你办公室。他想见你。 Oh, Bat, Daley's in your office. Wants to see you.
哦,好吧。 Oh, alright.
再次谢谢你，伯克。 Well, uh, thanks again, Burke.
是的。 Yeah.
你好,吉姆。你担心什么? Hello, Jim. What's worrying you?
福特。 Ford.
哦,是的。我读它。又吵起来了。 Oh, yes. I read it. Making a racket again.
是的。蝙蝠，我们最好让他闭嘴。 Yes. Bat, we better shut him up.
他在你那头。 Well, he's in your end of town.
我试过用政治手段对付他，但他应付不来。 I've tried to handle him politically but he won't handle.
我们得摆脱他，蝙蝠。 We've gotta get rid of him, Bat.
别叫我进来。我喜欢他。 Well, don't call me in. I like the guy.
它不会工作。如果你敢做任何事，整个镇的人都会盯着你。 It wouldn't work. If you do anything you'll have the whole town on your neck.
不，这可以解决。 No, that can be fixed.
假如他要决斗，而决斗被陷害了呢? Suppose he is challenged to a duel, and the duel's framed?
哦,不。我不想跟你扯上任何关系。 Oh, no. I don't want any part of that.
这不是你想要的。这是我让你做的。 It's not what you want. It's what I tell you to do.
嗯,我明白了。 Hmm, I see.
你让我怎么做 What you tell me to do.
你最好再考虑一下，摩根。 You'd better think it over, Morgan.
你还不够大，我去找能处理的人。 You're not big enough to handle it, I'll get somebody who will.
现在你听我说。 Well, now you listen to me.
我要告诉你一件事。 I'm gonna tell you something to do.
你别管福特。 You let Ford alone.
你要逼我吗? Oh, you're going to make me, huh?
这是正确的。 That's right.
请原谅。 I beg your pardon.
但你能告诉我摩根先生在哪里吗? But could you tell me where Mr. Morgan is?
为什么,当然。 Why, certainly.
-这边请，小姐-谢谢 - Right this way, miss. - Thank you.
古老的北极星。 The Old North Star.
从那时起我们已经走了很长一段路了，萨利。 We've come a long way since those days, Solly.
你从哪儿挖来的? Where'd you dig it up?
我派人到东部去取的。 I sent back east for it.
-有位女士找你，蝙蝠。-让她进来 - A lady to see you, Bat. - Well, send her in.
嗯,你好。 Uh, hello.
-我一定要见你——肯定。为什么不呢? - I-I had to see you. - Most certainly. Why not?
巴拉特女士，这是我朋友，萨利·格林。 Oh, Ms. Barrat, uh, this is my friend, Solly Green.
-你好，格林先生。-很高兴见到你。 - How do you do, Mr. Green? - Nice to meet you.
这位女士的椅子。 A chair for the lady.
萨利是我在这世上最好的朋友。 Solly's the best friend I have in the world.
他曾经对我很好，从那以后我们就成了朋友。 He did me good once, and we've been friends ever since.
我只是给了他一顿饭。我们只是喜欢彼此。 All I did was give him a meal. We just liked each other.
现在不需要任何帮助。他会成为镇上最重要的人。 Don't need any help now. He'll be the biggest man in this town.
好的,萨利。 Alright, Solly.
嗯…你知道吗? Well...you know something?
你是镇上第一个抢在我前面的人。 You're the first person in this town that ever beat me to the draw.
恐怕我还不明白您的意思。 I'm afraid I don't understand.
当我在国际酒店遇见你的时候，我决定更了解你。 When I met you at the International I decided to know you better.
"当然，我想我得去找你。" 'Of course, I thought I'd have to go to you.'
我是来找你帮忙的。 I came here to ask your help.
我很高兴你能想到我。 I'm glad you thought of me.
摩根先生，他们要和福特先生决斗。 Mr. Morgan, they've challenged Mr. Ford to a duel.
——是谁干的?-一个叫Spider Burke的人。 - Who did? - A man named Spider Burke.
——哦!-必须阻止它。 - Oh! - It's got to be stopped.
你要我帮你救福特? You're asking me to save Ford for you?
“我请求你阻止一场谋杀。” 'I'm asking you to stop a murder.'
对我来说已经够好了。 Well, it's good enough for me.
我保证，福特不会有事的。 I promise you, nothing'll happen to Ford.
——萨利。-你得快点了。 - Solly. - You'll have to hurry.
-决斗在哪里举行?——土地。 - Where's the duel to be? - Land's End.
——什么时候?-太阳升起的时候。 - When? - At sun up.
萨利，你能送巴拉特小姐到侧门的马车那里吗? Solly, will you see Ms. Barrat to the carriage at the side entrance?
摩根先生，我想让你知道我很感激。 Mr. Morgan, I want you to know that I appreciate this.
非常感谢。 Thank you very much.
你不觉得我最好跟你一起去吗? Don't you think I better go with you?
哦,不。这工作我想一个人做。继续。 Oh, no. This is a job I wanna do alone. Go on.
——祝你好运。——别担心。 - Good luck. - Don't worry.
我们还有几个小时的时间睡觉然后我们就可以去陆地尽头了。 We've got time for a couple of hours sleep before we start to Land's End.
现在我们先把事情搞清楚。 Now let's get this thing straight first.
我们会让他选择武器，刀子还是手枪。 We'll give him his choice of weapons, knives or pistols.
不，我们最好和这家伙玩手枪游戏。 No, we better make it pistols with this guy.
我们要走十步。 And we'll make it ten paces.
当我们开始计时时，我会打开8档然后开枪。 When we start the pace-off, I'll turn on eight and shoot.
你也会开枪。 And you shoot too.
它会做得很好的。 It'll make a good job of it.
我已经安排了马车来这里有足够的时间来接你。 I've ordered the carriage to be here in plenty of time to pick you up.
只要它来了，我随时准备出发。 I'll be ready to go whenever it gets here.
来吧,黄鼠狼。 Come on, Weasel.
你在这儿等着。 You wait here.
伯克在哪儿? Where's Burke?
在他楼上的房间里。 In his room up at the head of the stairs.
我只是顺便来告诉你 I just dropped in to tell you
“你不是在和福特战斗。” 'you're not fighting Ford.'
戴利的命令。 Daley's orders.
你听命于我。 You're taking orders from me.
麦吉，去《论坛报》告诉福特决斗取消了。 McGhee, go down to The Tribune and tell Ford the duel is off.
-伯克害怕战斗。——好了,蝙蝠。 - Burke is afraid to fight. - Alright, Bat.
“哦,请。” 'Oh, please.'
你能过来一下吗? Will you come here a minute?
请摩根先生到侧门来好吗? Would you ask Mr. Morgan to come to the side entrance?
-当然可以，小姐-谢谢 - Certainly, miss. - Thank you.
请开到侧门。 Drive to the side entrance, please.
蝙蝠，侧门有一位女士要见你。 Bat, there's a lady at the side entrance who wants to see you.
谢谢。 Thanks.
-麦克拉汉先生，球棒呢?-他今晚没来 - Mr. McClanahan, where's Bat? - He hasn't been down tonight.
我得找到他。伯克要跟他开战，他威胁说一见到他就杀了他。 I gotta find him. Burke's on a warpath and he's threatened to kill him on sight.
别担心。摩根先生能照顾好自己。 Don't worry. Mr. Morgan can take care of himself.
-你为什么不去他房间试试?——谢谢。 - Why don't you try his room? - Thank you.
-老板在哪儿?-老板，出去。 - Where's the boss? - Boss go outside.
你总是给我惊喜。 You're always surprising me.
我得过来感谢你救了福特先生。 I had to come thank you for saving Mr. Ford.
为什么不带我出去兜兜风，然后告诉我呢? Why not take me for a ride and tell me about it?
蝙蝠蝙蝠 Bat. Bat.
哦。 Oh.
——哦。——蝙蝠。 - Oh. - Bat.
来这里,萨利。萨利。 Come here, Solly. Solly.
萨利。 Solly.
蝙蝠 Bat..
伯克。 It's Burke.
它是。 It is.
他会为此感到骄傲的。 He would have been proud of that.
我还没来得及感谢你来参加萨利的葬礼呢。 I haven't had a chance to thank you for coming to Solly's funeral.
他也会为此感到骄傲的。 He'd have been proud of that, too.
你很喜欢他。 You were very fond of him.
是的。我是。 Yes. I was.
他是我的朋友。 He was my friend.
-我得走了。-我可以和你一起走吗? - I-I've got to be going. - Well, may I walk with you?
当然,等号左边。 Y-yes, of course.
似乎很遗憾，有这么多活下去的人却在他们的时间之前死去。 Seems a pity that people who have so much to live for have to die before their time.
我父亲和你最好的朋友都被杀了就因为滨水区的那条街。 My father and your best friend were both murdered all on account of that street along the waterfront.
不。不能完全怪海岸。 No. The coast isn't entirely to blame.
这就是他们的下场。 Just the way things worked out for them.
他们一生都在帮助别人。 They spent their whole lives trying to help others.
帮助别人得到的唯一回报就是一脚踢在脸上。 The only thing you get for helping others is a kick in the face.
你一直很感激萨利为你做的一切。 You always appreciate what Solly did for you.
如果他没有遇到我，他今天就不会死。 And he'd be alive today if he hadn't met me.
你忘了你帮过我。 You've forgotten that you helped me.
不。我…我还没被踢过。 No. I...I haven't been kicked...yet.
但你已经被庇护了。你知道的不多。 But you've been sheltered. You don't know much about it.
-你不这么认为吗?-我知道。 - You don't think so? - I know so.
我这辈子都被踢来踢去。 I've been kicked around all my life.
如果我不好好照顾自己，我现在就在中国的船上了。 I'd be on a boat in China today if I hadn't taken care of myself.
每个人都为自己着想。 Everybody's looking out for number one.
而取得成功的唯一方法就是先发制人。 And the only way to get ahead is by beating others to the punch.
-狗咬狗。-是的。 - Dog eat dog. - Yeah.
如果第一次来到这里的人有这种感觉，这一切都不会建成。 All that wouldn't have been built if the men who first came here had felt like that.
总有一天，旧金山会成为一个伟大的城市。 Someday, San Francisco will be a great city.
你应该来帮忙建造它。 You oughta be helping build it.
我是。 I am.
不,你不是。你在破坏它。 No, you're not. You're tearing it down.
只为给更大的建筑腾出空间。 Only to make room for bigger buildings.
我下周就开始工作了。 I'm starting two next week.
你无可救药了。我得回家了。 You're hopeless. I've got to go home.
-也许你可以再试一次。-改造你? - Maybe you can try again. - To reform you?
是的。 Yeah.
没用的, It's no use.
我很高兴你这么早就决定不做了。 I'm glad you decided against that so early.
现在，我们可以谈点别的事情了。 Now, we can get on to other things.
——什么?-你和我。 - What? - You and me.
我们不只是朋友，对吧? We're gonna be more than friends, aren't we?
恐怕这是不可能的。 I'm afraid that's not possible.
为什么不呢? Why not?
你看不出来吗? Can't you see?
不。我唯一能看到的就是你是镇上唯一对我有意义的人。我想让你知道。 No. The only thing I can see is you're the one person in town who means anything to me. I want you to know that.
我想让你相信。 I want you to believe it.
你什么时候再上来? When're you coming up here again?
——明天。-差不多在同一时间? - Tomorrow. - About the same time?
嗯哼。 Mm-hmm.
到时候见。 I'll see you then.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
我觉得很棒，斯蒂芬·克劳福德法官。 I think it's splendid, Judge Stephen Crawford.
也许opera会把年轻的刀片留在这里而不是巴巴里海岸。-你应该感到非常自豪。 Perhaps opera'll keep the young blades up here instead of the Barbary Coast. - You should be very proud.
你要在旧金山上演第一部大歌剧。 You're giving San Francisco it's first grand opera.
你正在创造它的历史。 You're making part of its history.
-如果这个赛季是成功的。-会的! - If the season is a success. - It will be!
我来首演之夜就是为了看你的胜利。 I'm coming opening night just to see your triumph.
你的眼睛盯着歌剧，小姑娘。 Now, you keep your eyes on the opera, young lady.
-是你的主意。——是。 - It was your idea. - Tupper.
-福特先生进来了吗?-不，我们不能等了 - Has Mr. Ford come in? - No, and we can't wait.
你能把这个给他，让他明天打印吗? Will you give him that to print it tomorrow?
——是的。我现在就去安排。——谢谢。 - Yes. I'll set it up now. - Thank you.
艾玛问我能不能在我送你回家之前顺便来喝杯茶。 Emma asked if we would drop in for tea before I take you home.
哦,我很抱歉。我不能。我另有约会。 Oh, I'm sorry. I can't. I have another engagement.
——与摩根?——为什么,是的。你怎么知道的? - With Morgan? - Why, yes. How'd you know?
镇上的人都知道。 Everybody in town knows.
有人看见你和他在一起好几次。 You've been seen with him several times.
-他们怎么说?——太多了。 - And what do they say? - Too much.
我一直想和你谈谈他的事。 I've been wanting to talk with you about him.
也许你现在该谈谈他。 Well, perhaps you should talk about him now.
珍，我不会打扰你的生活 Jean, I wouldn't intrude in any part of your life
除了你父亲让我保护你的幸福。 except that your father asked me to guard your welfare.
你不能再继续交往了，琼。 You cannot continue this association, Jean.
摩根来自巴巴里海岸。 Morgan is from the Barbary Coast.
他与一切腐败和邪恶都有牵连。 He's mixed up in every bit of its rottenness and evil.
他是其中的一部分。它的领导者。 He's part of it. The leader of it.
你父亲试图帮助旧金山毁掉的东西。 The thing your father tried to help San Francisco destroy.
而你接受并认可他。 And you accept and recognize him.
简，你不能背弃你父亲为之战斗和牺牲的信念。 Jean, you can't go back on what your father fought and died for.
-你见过摩根先生吗?——一次。 - Have you met Mr. Morgan? - Once.
那么，也许你不该评判他，斯蒂芬。 Then, perhaps you shouldn't judge him, Stephen.
我知道他做了什么。我不能为这辩护，但这可能是因为他所处的生活环境。 I know what he's done. I can't defend that but it's probably the life and environment he's had.
我认为他的性格中有非常有价值和人性的一面。 I think there's a very worthwhile and human side to his character.
我听不懂你的话，简。 I can't understand you, Jean.
我有时真搞不懂自己。 I can't understand myself sometimes.
但我保留选择朋友的权利。 But I reserve the right to choose my own friends.
父亲总是尊重我选择他们的能力，我想如果他还活着，他也会同意的。 Father always respected my ability to choose them and I think he would still approve if he were alive.
哦，请别为我担心。 Oh, please don't worry about me.
谢谢你,罗尼。 Thank you, Ronny.
明天我会把歌剧的票寄给你。 I'll send your tickets for the opera over tomorrow.
请替我向艾玛道歉。 Please apologize to Emma for me.
告诉她我很抱歉… Tell her I'm terribly sorry that..
你好。 Hello.
我不知道你来了。 I-I didn't know you had arrived.
我是摩根先生。法官克劳福德。 This is Mr. Morgan. Judge Crawford.
你如何? How're you?
如果你不介意的话，简。 If you'll excuse me, Jean.
当然可以。 Certainly.
我很抱歉。 I'm sorry.
我觉得他不喜欢我。 I don't think he likes me.
我今天下午早些时候收集到的。 I gathered that earlier this afternoon.
-他说的是你毫米。 - He was talking about you. - Mm.
我能想象他说过的一些话。 I can imagine some of the things he said.
他……他让我不要再见到你。 He...he asked me not to see you again.
但你会继续和我约会的，不是吗? But you are going to keep on seeing me, aren't you?
嗯哼。我是。 Mm-hmm. I am.
这才是最重要的。 Well, that's all that matters.
从下午起就只有这些意义了。 That's all that's meant anything since the afternoon.
有一段时间我不太确定，因为我… I wasn't quite sure for a time because I..
…我以为福特会是那个幸运的人。 ...I thought that Ford was gonna be the lucky guy.
我一直在想办法让你远离他。 And I kept thinking of ways to get you away from him.
你知道吗，我那时爱上你了。 You know, I was in love with you then.
我现在。 I am now.
我心里从来没有怀疑过。 There's never been any doubt in my mind.
关于你自己的情况吗? About yourself?
我已经确定很久了。 I've been sure for a long time.
Hmm-hm。 Hmm-hm.
我想这就是事情的开始和结束。 Well, I guess that's the beginning and end of it.
不。不。 No. No.
你要嫁给我。 You're gonna marry me.
我不能对你撒谎，蝙蝠。 I can't lie to you, Bat.
我爱你，但我们对彼此毫无意义。 I love you, but we can never mean anything to each other.
我们之间有天壤之别。 There's a world of difference between us.
理想,忠诚,一切。 Ideals, loyalties, everything.
我们在一起永远不会幸福。 We could never be happy together.
你不会改变，不会过上我的生活。 You won't change and-and live my life.
你当然不会活在我的世界里。 And you certainly won't live mine.
不。 No.
嗯,不过. . Well, nevertheless..
…你总有一天会嫁给我的。 ...you're gonna marry me someday.
一个时刻。 One moment.
我不想在那里大吵大闹。 I didn't care to make a scene there.
继续。 Go on.
你出现在正派人中间是一种侮辱。 Your presence among decent people is an insult.
我讨厌它。你属于巴巴里海岸。呆在那里。 I resent it. You belong in the Barbary Coast. Stay there.
从今天起，你离芭拉特小姐远点，不然就听我的。 From today, you keep away from Miss Barrat or answer to me.
如果你想再见到她我会像杀狗一样把你打死。 If you try to see her again I will take the pleasure of shooting you down like a dog.
美好的一天。 Good day.
非常好的一天。 A very good day.
-是的。-那就把这地方锁起来 - Yeah. - Well, put a lock on the place.
-我们要打烊了——为什么? - We're closing for the night. - Why?
我们要去看歌剧。 We're going to the opera.
我的老朋友，克劳福德法官，亲自邀请我们。 My old friend, Judge Crawford, gave us a personal invitation.
他认为这出歌剧很高雅。 He thinks the opera is very elevating.
有什么主意吗? What's the idea?
不知道。这就是我的感觉。 No idea. Just the way I feel.
如果水能从这里流下去，我们就能到上面去。 If the swells can come down here, we can go up there.
把这些给麦克拉纳汉，这些给摩拉，剩下的分发出去。确保每个人都明白。 Give those to McClanahan and give these to Morra and distribute the rest. See that everybody gets it.
好吧。 Okay.
麦克拉纳罕,不是吗? McClanahan, isn't it?
是的。他们看起来都像是从海边来的。 Yes. They all look like they're from the Coast.
那些人是谁? Who are those people?
他们是从巴巴里海岸来的。 Why, they're from the Barbary Coast.
他们有胆量到这里来。 They have a nerve coming here.
那边有一只蝙蝠。 There's Bat over there.
请再说一遍。你的扇子掉了。 Pardon. You dropped your fan.
——检查。——嗯? - Checks. - Huh?
——检查吗,先生?——检查? - Check, sir? - Checks?
我自己找座位。 I'll find my own seats.
坐下来,美女。 Sit down, Belle.
这个门廊有人住。 This porch is occupied.
尽管如此，我们还是要坐在这里。 Nevertheless, we're gonna sit here.
-来吧，亲爱的。-你会为此道歉的 - Come on, my dear. - You'll apologize for that.
——为了什么?-因为侮辱我妻子。 - For what? - For insulting my wife.
我不知道你有妻子。 I was not aware you had a wife.
嗯…你得向贝儿道歉。 Well...well, you'll apologize to Belle.
如果你为来这里向我道歉会更合适。 It'd be more fitting if you apologized to me for being here.
我不习惯和巴巴里海岸的人渣来往。 I am not accustomed to associating with the scum of the Barbary Coast.
我不想让我的妻子和… And I'm not gonna have my wife sitting in the same box with..
-把枪拿出来。-我来接… - Take out the gun. - I'll get that..
你是医生! You're the doctor!
这是太迟了。他死了。” 'It's too late. He's dead.'
好了，摩根，这是海岸。 Well, Morgan, this finishes the Coast.
你和你的部落完蛋了。 You and your tribe are through.
哦。我们是吗? Oh. Are we?
公众不会忘记的因为我不会让他们忘记的。 The public's not gonna forget this because I'm not gonna let them forget.
好的,福特。随你的便。 Alright, Ford. Have it your own way.
——疯狂的傻瓜。请——蝙蝠。 - Crazy fool. - Bat, please.
在这么多疯狂的事情中，他走进了一个满是上千人的电影院，他会挑谁来开枪?一名法官。 Of all the insane things to do gets himself into a theater filled with a thousand people and who does he pick out to shoot? A judge.
你得把他弄出来。你欠他的。 You've got to get him out. You owe it to him.
我会把他弄出来的。只是为了让他咬牙切齿。 I'll get him out. Just to knock his teeth down his throat.
戴利要你到酒店来。 Daley wants you to come over to the hotel.
——为什么?-我不知道。 - Why? - I don't know.
我猜他不想来这儿。 He didn't wanna come here I guess.
Bat，答应我你会救他出来。 Bat, promise me you'll get him out.
我说过我会把他救出来的，不是吗? I said I'll get him out, didn't I?
嗯,我会的。来吧,麦克拉纳罕。 Well, I will. Come on, McClanahan.
他配不上摄政王! Regent's too good for him!
我问，他们把他送进了监狱。 I ask, they put him in jail..
…在监狱里有他的朋友照顾他。 ...in jail with his friends to watch over him.
但摩拉需要的是绞刑。 But what Morra needs is hanging.
如果他的朋友反对，我们也会把他们绞死。 And if his friends object we'll hang them, too.
我们受够了这些赌徒和罪犯。 We've had enough of these gamblers and criminals.
我们的街道和剧院已经受够了杀人犯。 We've had enough of murderers in our streets and our theaters.
这取决于我们自己。我们该做点什么了。 It's up to us. It's time that we did something.
我说，我们去监狱绞死摩拉吧。 And I say, let's go to the jail and hang Morra.
等待。听我的。 Wait. Listen to me.
你们都认识我。你们都知道我的立场。 You all know me. You all know what I stand for.
对于克劳福德法官的谋杀案，我和你的感觉一样。 I feel the same way you do about Judge Crawford's murder.
没有人会比看到摩拉被吊死在绞刑架上更满意的了。 No one would be more satisfied to see Morra swinging from the gallows.
但是不要这样做。 But don't do this thing.
不要把法律掌握在自己手中。 Don't take the law into your own hands.
不要浑身都是血。 Don't cover yourselves with blood.
摩拉现在在监狱里。 Morra is in Jail.
是的，有戴利照顾他。 Yes, with Daley to take care of him.
戴利发誓要维护法律，他也会这么做。 Daley's sworn to uphold the law, and he'll do it.
我会留意的。 I'll see to that.
伙计们，听我说。 Men, listen to me.
我支持你，希望正义得到伸张但这不是正确的方式。 I'm with you in seeing that justice is done but this isn't the way.
没有暴徒能完成任何有价值的事。 No mob ever accomplished anything worthwhile.
我们有法庭，陪审团和法官。 We have courts and juries and judges.
让他们走自己的路，正义就会得到伸张。 Let them take their course, and justice will be done.
我向你保证。 I promise you that.
我刚从法院回来。他们把摩拉放出来了。 I just came from the courthouse. They've let Morra out.
-放他出来?——是的。 - Let him out? - Yes.
我向他们保证我们的法庭和陪审团会伸张正义。 I promised them our courts and juries would give justice.
-谁在那儿?- Bat Morgan, Belle and Daley - Who was there? - Bat Morgan, Belle and Daley.
戴利? Daley?
你这次做得太过火了，戴利。 You've overplayed your hand this time, Daley.
这是怎么回事? How is that?
当一个政客有足够的权力释放一个杀人犯时，是时候做点什么了。-我不会尝试的，福特。 When a politician gets powerful enough to free a murderer it's time something was done. - I wouldn't try anything, Ford.
我要把你轰出去，哪怕是我做的最后一件事。 I'm gonna blast you outta here if it's the last thing I do.
你是个卑鄙腐败的政客代表着这个城市肮脏的一切。 You're a cheap, corrupting politician who stands for everything dirty in this town.
我要把你做的一切都挖出来，然后打印出来。 I'm gonna dig up everything you've done and print it.
我会把摩拉送回监狱，你和他一起。 I'll put Morra back in jail and you along with him.
他们把福特带回家。他的情况很严重。 They took Ford home. He's in a very serious condition.
他们不指望他能活下来。 They don't expect him to live.
-戴利怎么了?-他在监狱里。 - What happened to Daley? - He's in jail.
在这事平息之前那是他最安全的地方。 And that's the safest place for him until this blows over.
让他在那里。 Keep him there.
不要让纸停下来。保持。 Don't let the paper stop. Keep after them.
医生。 Doctor.
m。 Tupper.
找到我父亲写的那篇召集治安维持者的文章 Find the article my father wrote summoning the vigilantes
-是的，小姐-打印出来 - Yes, miss. - Print it.
你要见谁? Who do you want to see?
我刚听说福特的事。 I just heard about Ford.
我无法向你表达我的歉意。 I can't begin to tell you how sorry I am.
你是否道歉并不重要。 Doesn't matter whether you're sorry or not.
这当然重要。我知道这意味着什么。 Of course it matters. I know what this means.
这会改变我们的一切。 This is gonna change everything for us.
没有什么改变。 Nothing is changed.
我们就像以前一样，站在对立的两边。 We're right where we always were, on opposite sides.
你在属于你的地方，海岸。 And you're where you belong, on the coast.
你有点兴奋。 You're a bit excited.
我觉得你看得不太清楚。 I don't think you're seeing things quite clearly.
我看东西很清楚。这是我第一次看清并知道你不是我想要的样子。 I see things quite clearly. And for the first time I see and know exactly what you are not what I wanted you to be.
我跟你说过一次我爱你。我为此感到羞愧。 I told you once that I loved you. I'm ashamed of that.
惭愧吗? Ashamed?
难道你不明白吗?我只是想找个地方往上爬，这样我们才能平等相处。 Don't you understand? All I was trying to do was get somewhere to climb up where we could meet on equal footing.
爬上吗?你一天比一天堕落直到你支持我所恨的一切。 Climb up? Everyday you sunk lower and lower until you stand for everything that I hate.
你和你好心的带走了我父亲法官，现在又带走了福特。我鄙视你。 You and you're kind have taken my father the judge, and now Ford. I despise you.
我希望再也不要见到你。现在,滚出去。 I hope that I never see you again. Now, get out.
我们的街道上发生了谋杀案。 Murder has been committed in our streets.
而凶手仍然逍遥法外。 And the murderers remain unpunished.
罪恶和腐败盛行。 Vice and corruption flourish.
我们的法庭、陪审团和法官已经成了笑柄。 Our courts, juries, and judges have become a laughing stock.
法律已经变成了一场闹剧。 The law has become a farce.
我们组织在这里是为了保护我们自己，保护我们的城市不被玷污和毁灭。 We're organized here to protect ourselves and save our city from further disgrace and ruin.
我们学这门课，只是因为对法律保持警惕总比一群无政府的暴徒好。 We've taken this course only because it's better to have vigilance with law than a mob with anarchy.
我以为在51大队，我们会彻底清理这座城市。 I thought that at 51, we'd clean this city thoroughly.
我以为我们再也不用组织了。 I thought we'd never have to organize again.
看来我错了。 It seems that I was mistaken.
但这一次，我们要做得更好。 But this time, let's do a better job.
当我们这次解散时，让我们确保我们永远不会再组织起来。 When we disband this time let's make sure that we'll never have to organize again.
这就是绅士。你们的船长会给你们下命令。 That's all gentlemen. Your captains will give your orders.
治安维持者总部通缉你。 You're wanted at vigilante headquarters.
我们是来抓犯人的戴利 We've come for the prisoner, Daley.
他们来找你了，吉姆。 They've come for you, Jim.
——“义和团”?——是的。 - The vigilantes? - Yes.
你不会放弃我的。 Well, you're not gonna give me up.
吉姆。外面有上千个全副武装的人。 Jim. There's a thousand armed men out there.
你在人群中一个朋友也没有。 And you haven't got a friend in the crowd.
那你的警察呢?那副警长呢? What about your police? What about deputy sheriffs?
-他们也过去了。- Bat Morgan呢? - They've gone over too. - What about Bat Morgan?
他的人会帮我的。 His crowd will see me through this.
-我不知道。-开门，穆里根。 - I don't know. - Open up, Mulligan.
-别让他们带走我。-我阻止不了他们，吉姆 - Don't let them take me. - I can't stop them, Jim.
来吧,戴利。 Come on, Daley.
你听说了吗，他们抓到戴利了?穆里根无法阻止他们。 Did you hear, they got Daley? Mulligan couldn't stop them.
是的，还有摩拉。把他从公寓里拽了出来 Yes, and Morra too. Yanked him out of his flat.
-摩根在哪儿?-我不知道。要看。 - Where's that Morgan? - I don't know. Have to look.
-我们得找到他。-快点，说出来。 - We gotta find him. - Come on, speak up.
-他离开我们了吗?-他知道的不比我多。 - Did he run out on us? - He don't know more than me.
今天下午就没见过蝙蝠了。 Ain't seen Bat since this afternoon.
-你见过他吗?-你知道的。 - You did meet him? - You know better.
-你打算怎么办?-就像我们以前做的那样 - What're you gonna do? - What we did once before.
让他生个火。 Let him have a fire.
我们先从开始这一切的报纸开始。来吧。 We'll begin with the newspaper that started all this. Come on.
"保罗·摩拉，站起来。" 'Paul Morra, stand up.'
委员会的裁决是你，保罗·摩拉谋杀斯蒂芬·克劳福德法官罪名成立。 It is the judgment of the committee that you, Paul Morra are guilty of the murder of judge Stephen Crawford.
“你有什么要说的吗?””——绅士。你赢了。我通过。 - 'Have you anything to say?' - Gentlemen. You win. I pass.
詹姆斯·戴利，站起来。 James Daley, stand up.
委员会的裁决是你，詹姆斯·戴利谋杀查尔斯·福特有罪。 It's the judgment of the committee that you, James Daley are guilty of the murder of Charles Ford.
保罗·摩拉，詹姆斯·戴利。 Paul Morra, James Daley.
委员会判你处以绞刑。 The committee sentences you to be hanged by the neck.
愿上帝怜悯你的灵魂。 May God have mercy on your souls.
不,科尔曼。不。是我干的，但他那是正当防卫。你不能绞死我。你不能。 No, Coleman. No. I did it, yes, but he it was in self-defense. You can't hang me. You can't.
那是委员会的判断。 That's the judgment of the committee.
继续。 Proceed.
-双重皮斯科潘趣酒。——是的,先生。 - Double Pisco Punch. - Yes, sir.
你去哪儿了? Where have you been?
——步行。-你知道发生什么事了吗? - Walking. - Do you know what's happened?
治安维持者带走了摩拉和戴利。 The vigilantes have taken both Morra and Daley.
格雷伯和那帮暴徒要把镇子烧了。 Graber and the mob are gonna burn the town.
他们从报社大楼开始。 They're starting with the newspaper building.
-她在吗?-我不知道。 - Is she there? - I don't know.
停止,停止,停止。回你该去的海岸去。 Stop, stop, stop. Get back to the coast where you belong.
我坚持。永远别再惹麻烦了。 I'm sticking. Stop this trouble making for all time.
如果你不回去，他们会把我们消灭掉。 If you don't get back, they're gonna wipe us out.
你在这里开始的任何小插曲都阻止不了他们。 Any little break you start here won't stop them.
义务警员一小时后就到。 Vigilantes are gonna be there in an hour.
如果我们不回海岸，他们就会烧了我们。 If we don't get back to coast, they're gonna burn us down.
这是正确的。回到海岸。 That's right. Back to the coast.
我们不会让他们把我们赶出去的。我们会战斗。 We won't let them drive us out. We'll fight.
-来吧，孩子们。——继续。 - Come on, boys. - Go on.
到目前为止，我们做得很好。 So far, we've done a good job.
是啊! Yeah!
现在，我们准备去海边了。 Now, we're ready for the coast.
你带一个小队穿过柯尼街。 You take one detachment going through Curney Street.
我们从这边进去。 We'll enter from this side.
把那地方擦干净。把它烧成灰烬。 Wipe that place clean. Burn it to the ground.
还有Bat Morgan。 And bring in Bat Morgan.
是啊! Yeah!
男人前进! Forward men!
是啊! Yeah!
在这里,他们来了。 Here they come.
每个人都拿起枪。街垒的门。 Every man grab a gun. Barricade the doors.
当他们走到街上时，向他们开枪。 And when they come down the street, fire at them.
——“是的。-“来吧。” - 'Yeah.' - 'Come on.'
持有它。等等，你们所有人。你们所有人，听我说。 Hold it. Hold it, all of you. All of you, listen to me.
从军械库拿了所有的枪还有大量的黑火药。 Got all the guns from armory and loads of black powder.
-没用的，格雷勃。,他们的到来。我们走吧。 - It's no use, Graber. - They're coming. Let's go.
等一下，你们都停下。听我的。 Wait a minute, halt, all of you. Listen to me.
我们不会跟他们打，打他们没用。 We're not gonna fight 'em. No use in fighting 'em.
-那只会导致更多的杀戮。-你怎么了? - It'll just mean more killing. - What's the matter with you?
-害怕打架?-你知道的。 - Afraid of a fight? - You know better.
-那你有什么想法?-因为你错了。 - Then, what's the idea? - Because you're wrong.
和他们战斗是没有用的。 There's no use in fighting them.
这意味着更多的杀戮。我们受够了。 It'll mean more killing. We've had enough of that.
趁还没晚，赶紧出去保全自己吧。 Get out and save your skin before it's late.
除了人数，他们还有正确的选择。 Besides numbers, they've got right on their sides.
-‘你赢不了。——你这个诡诈的老鼠。 - 'You can't win.' - You double-crossing rat.
这是摩根蝙蝠! It's Bat Morgan!
-那人受伤了。-带他去总部。 - The man's wounded. - Take him to headquarters.
是啊! Yeah!
-你不能进来-我得跟你谈谈，小姐。 - You can't come in. - I've got to talk to you, miss.
-没事的，艾拉。-他们带走了摩根。 - It's alright, Ella. - They've taken Morgan.
——好吗?-你得帮帮他，小姐。 - Well? - You've got to help him, miss.
-抱歉，不可能。-如果你告诉委员会。 - Sorry, it's impossible. - If you talk to the committee.
给他一个机会。你不这么做，他们会绞死他的。 To give him a chance. You don't, they'll hang him.
他们有他。他们要审判他。 They've got him. They're going to try him.
你告诉他们他做了什么。 You tell them what he did.
保住了你的报纸，还阻止了暴民烧毁小镇。 Saved your paper and kept the mob from burning the town.
他是在阻止海岸队与治安维护者战斗时被枪击的。 He was shot trying to keep coast from fighting vigilantes.
-他中枪了?——是的。 - He was shot? - Yes.
这是委员会的裁决。 It is the judgment of the committee.
让你们登上第一艘离开城市的飞船。 That you people be placed aboard the first ship leaving the city.
我们建议你不要再回来了。 And we advise you not to come back.
蝙蝠摩根，站起来。 Bat Morgan, stand up.
你准备好接受判决了吗? Are you ready for sentence?
是的。 Yeah.
你，作为这个团伙的头目，控制着海岸的权力要为海岸的行动和随后的杀戮负责。 that you, as the ring leader, controlling power of the coast are responsible for the actions of the coast and the killings that followed.
委员会的裁决是绞死你直到死亡。 It's the judgment of the committee' that you be hanged by the neck until death.
-“上帝保佑你的灵魂。”-你不能绞死他。 - 'God have mercy on your soul.' - You can't hang him.
他也得像其他人一样做出判断。 He's got to take judgment like the rest.
-他比其他人更有罪-他犯的罪更多。 - He's guiltier than the rest. - He's guilty of more things.
他因阻止他的人而有罪。他们想烧毁这座城市。 He's guilty of stopping his men. They wanted to burn the city.
为了救你，他几乎献出了自己的生命你想吊死他。 All but gave his life trying to save you who want to hang him.
当福特先生面临决斗的挑战时，他停止了，因为福特没有得到公平的机会。你们都知道。 When Mr. Ford was challenged to a duel, he stopped it because Ford didn't have a fair chance. That you all know.
海岸是很困难的。他根据它的法典来统治它。 Coast is hard. He ruled it according to its code.
当危机来临时，他按照自己的准则行事。 When the crisis came, he acted according to his own code.
像一个绅士。 Like a gentleman.
你绞死摩拉和戴利是因为他们杀人。 You hanged Morra and Daley because they killed.
Bat Morgan没有杀人。你想阻止谋杀。 Bat Morgan has killed no one. You're trying to stop murder.
所以你才挺身而出，摧毁了海岸。 That's why you rose and wiped out the coast.
但如果你杀了他，你自己也会犯谋杀罪。 But you'll be guilty of murder yourself if you take his life.
请。求你了，对他仁慈点。 Please. Please, show him your mercy.
先生们，听了芭拉特小姐的话后我想再投一票。 Gentlemen, after hearing Miss Barrat I have to ask for another ballot.
记得吗，我曾经跟你说过只要你想做正确的事，你就会被踢到脸? Remember, I once said to you that whenever you try to do the right thing, you always get kicked in the face?
好。 Well.
我终于从你的角度看问题走进了一场派对。 I finally saw things your way and walked right into a hanging party.
-对不起，蝙蝠。——哦。我不是。 - I-I'm sorry, Bat. - Oh. I'm not.
我想让你知道。我还想要点别的东西。 I'd like you to know that. There's something else I'd like.
请不要因为你曾经说过爱我而感到羞愧。 Please don't be ashamed that you once said you love me.
我不是球棒，我很高兴我这么说了。 I'm not Bat, I'm glad I said it.
琼。 Jean.
为了你，我们会给他自由但他必须尽快离开。 For your sake, we'll give him his freedom but he'll have to leave as soon as he's able.
等一下，科尔曼。我可不想被绞死。 Now, just a minute, Coleman. I'm not anxious to be hanged.
我必须为自己辩护，虽然还没人要求我这么做。 I must speak in my defense though it hasn't been asked.
对你没有任何好处。海岸已经过了。没有你的位置。 Won't do you any good. The coast is through. No place for you.
我来的时候他们也是这么告诉我的但我自己造了一个。我创造了一个位置。 That's what they told me when I came here but I made one. I made a place.
我唯一做错的事就是努力弥补。 The only thing I'm guilty of is trying to make good.
按我的方式行事。这是错的，我发现了。 Make good in my way. Which was wrong, I found that out.
但现在……我想向右走。在贝雷特小姐的帮助下。 But now...I'd like to go right. With miss Berret's help.
你永远都闻不到海岸的味道。 You'd never get the smell of the coast off you.
你没有背景。 You'd have no background.
——背景?-没有家庭，没有关系。 - Background? - No family, no connections.
他有我。 He'd have me.
嗯,Barrat小姐。既然你这么想我们同意让你来保释他。 Well, Miss Barrat. Since you feel that way we agree to parole him in your care.
谢谢你！ Thank you.
-你有工作要做。-不算什么工作。 - Got a job on your hands. - Not much of a job.
我对你有信心。 I have faith in you.
你不会后悔的。 You won't regret it.